KAIRO I EGYPTEN - 1949
En docka, herrn? Bara tio piaster.
De går sönder innan du är ute.
Fem då. Den är handgjord.
Jag ber er. Min syster är svårt, svårt sjuk.
Jag känner din syster. Hon tigger i baren intill.
- Känner ni min mor? - Nej.
Hon är svårt, svårt sjuk.
Jag ger dig två.
Det är idiotiskt.
Som att mata duvor.
- Känner jag er? - Jag heter Semelier.
Jag jobbar åt en antikvitetssamlare.
- Jag skickade telegram till er. - Ja... Och jag svarade inte.
Det har gjorts en upptäckt i Östafrika.
En kristen kyrka från år 5.
Nej, det är omöjligt.
Det bysantinska riket var kristet, men nådde aldrig så långt söderut.
Inte desto mindre ligger den där.
Britterna betalar en utgrävning.
Vi tror den rymmer ett fint föremål.
Vi vill be er skaffa det åt oss.
Tror ni att jag är en tjuv?
- Ni tror att jag är tjuv och hora. - Nej.
Bara en man som har mist tron på allt annat än sig själv.
Ni vet ingenting om mig.
Ni är arkeologutbildad i Oxford, expert på religiösa ikoner.
Ni var präst före kriget. Vad hände?
Här är ett läderavtryck av föremålet.
En avbildning av en mytisk demon.
Den är sumerisk. Varför tror ni att den finns i en kyrka i Afrika?
Major Granville leder utgrävningen.
Vi fick honom att låta er delta.
- Ni förmodar att jag säger ja. - Det har ni redan gjort.
Brittiska militärhögkvarteret i Nairobi i Kenya
Mr Merrin, majoren tar emot er nu.
Visst är de vackra?
Det är en hobby från skolåren. Rena underverket för nerverna.
Ni borde prova.
Vad kan ni berätta om utgrävningen?
Platsen är en avsides belägen del av Turkana-distriktet kallad Derati.
Den upptäcktes när mina män övade där ute.
Staben insåg dess betydelse och organiserade en utgrävning.
Vad har de fått veta hittills?
Att det ligger en kyrka där ingen kyrka borde ligga.
Det här är pater Francis.
Han reser med er ut till Derati.
Ett nöje att träffa er, pater Merrin.
- Jag har läst allt ni har skrivit. - Mr Merrin.
Jag var särskilt imponerad av er avhandling om katolska ritualer.
Ni kom inte hit för att diskutera katolska ritualer.
Nej, jag skulle missionera i Kenya
när Rom fick höra om upptäckten.
De bad mig se till att nödvändiga hänsyn tas.
Varför öppnar ni utgrävningen för Vatikanen?
Det har vi inte gjort, officiellt.
Ni är mina gäster.
Har ni teorier om vem som kan ha byggt kyrkan?
Inte förrän jag har sett den. Vatikanen måste ha uppgifter om den.
Tyvärr inte.
Vi vet lika lite om den som ni.
Hur länge har du varit med?
Sen utgrävningen började. Britterna lejde mig som tolk.
- Vad har hänt här? - Pesten.
- Den härjade i dalen för 50 år sen. - Hur många dog?
Alla.
Jag är Lancaster Merrin.
Major Granville har underrättat er om mitt deltagande i utgrävningen.
Stör nåt dig, kompis?
Nej. Jag vill se utgrävningen snarast möjligt.
- Dricker ni, Merrin? - Jag borde låta bli.
Men min vilja är svag.
Då kanske du överlever här.
Jag hörde att ni frilade kupolen, men att arbetet har avstannat.
Det kan man säga. Inte sant, doktorn?
- Sarah Novak. Angenämt. - Lancaster Merrin.
Doktorn har inte tittat in än.
Jag har haft en svullnad på kvällarna.
Har ni nåt man kan sätta på?
Vad sägs om munkavle?
Hur går det inne i kyrkan?
- Det går inte. - Har byggnaden rasat?
Nej, kyrkan är i prima skick.
Men ingen av männen går in där.
Varför?
Jag åker till utgrävningen om fem minuter.
Trevlig typ...! Vad är det för fel på hans ansikte?
Mer än att det sitter på hans kropp?
Det kan vara en allergisk reaktion eller en lokal infektion.
Vet ni varför männen inte går in?
Onda andar. Om man tror på turkanerna.
Gör ni det?
Nej, jag är läkare.
- Men en präst måste tro på sånt. - Jag är arkeolog, inte präst.
Lustigt. Jag talade med pater Francis och han sa att ni var präst.
Gjorde han? Han misstar sig.
Pater Merrin?
Detta är Emekwi. Han donerar ett rum på sitt hotell till missionsskolan.
Pater, vi är så glada över att se er.
Det här är mina söner James och Joseph.
- God dag, James. Joseph. - De studerar Bibeln.
Vi är kristna.
Tar ni hand om mr Merrins bagage?
Självklart.
Det var trevligt att träffa doktorn.
Där har ni den förbannade kyrkan.
Är det ert första uppdrag?
Före detta studerade jag i arkiven vid påvestolen.
I Vatikanen? Imponerande.
Men ingen bra förberedelse för missionsarbete, va?
Det var konstigt.
Den är 1500 år gammal. Den borde ha vittrat sönder.
Det är som om den begravdes strax efter att ha byggts.
Chuma!
Var är Jefferies? Jag måste in i kyrkan.
Hyenor?
De har varit här sen vi började.
På dagarna också?
- Vad felar honom? - Jag vet inte.
Värmen.
Joseph?
Spring inte här ensam. Det är farligt.
- Jag samlar stenar. - Ja, jag ser det.
Jag tror att du är mogen för den här.
Det är ett verktyg för yrkesutgrävare.
Han slutade krampa. Jag ville ha honom på sjukhuset
men turkanerna litar inte på min läkekonst.
- Det måste göra ert arbete svårt. - Ni anar inte.
Tack.
Vad hoppas ni hitta här?
Svaret på varför här finns en kyrka från tusen år innan de kristnades.
- Ni har varit präst, va? - Ja, det har jag.
Jäkla vildar!
Kan inte torka röven utan anvisningar.
- Jag måste in till stan igen. - Vänta. Jag hittade den här.
Och jag vill att ni ska ha den.
Det är Sankt Josef. Han ger tur.
Som ursäkt för mitt uppförande.
- Tack. - Hör du!
Vad fan gör du här? Dra åt helvete härifrån, lille skit!
- Joseph, vänta. - Gör inte så.
Visst, Merrin. Jag visste inte att ni var niggerälskare.
- De små asen tar sig in överallt. - När är ingången frilagd?
- Om ett par dar. - Hur kommer vi in innan dess?
Vi gör det inte. Chuma tar med er in genom taket.
Följer ni efter oss, pater?
Är det ofarligt att gå runt?
Vi får se.
Lucifer. Guds favoritängel.
Fördriven efter kriget i himlen.
Man kan inte ens lita på änglar.
- Har ni sett nåt liknande? - Inte så här långt från Rom.
Det var besynnerligt.
Kyrkor byggs för att prisa himmelriket, men här pekar vapnen neråt.
Titta bakom er, pater.
Kristus vanhelgad.
Vem hade gjort nåt sånt här?
Krucifixet bröts av härifrån.
- Finns det en lista över fynden? - Det vet jag inte.
Vem vet då? Kyrkan har vandaliserats.
Kanske chefsarkeologen Bession.
Var är han? Jag måste tala med honom.
- Det går inte. - Varför inte?
Han har blivit galen.
Ingen har varit i kyrkan sen han blev sjuk?
De är vidskepliga.
- Och du? - Inte vidskeplig, men klok.
- Chuma! - Ja?
- Var är Bession nu? - På ett sanatorium i Nairobi.
- Hur länge har han varit borta? - Ett par veckor.
- Och han läser och skriver arameiska? - Va?
Språket i Palestina på Jesu tid.
Vad står det?
"De fallna skola resa sig i en flod av blod."
DÖDEN
GUDS HUS
DJÄVULEN
- Får jag störa? - Visst.
Vill ni ha te eller kanske nåt starkare?
Ja, det vore gott.
Fuskar ni inom ockultismen?
Jag hittade dem när jag kom hit.
Jag ville fråga... Vårdade ni Bession?
Låt mig få tvätta såret innan det blir infekterat.
Jag kunde inte hjälpa monsieur Bession.
Han hade inga medicinska symptom som tydde på nån slags sjukdom.
Han led ett svårt psykiskt sammanbrott.
Därför fruktar de att kyrkan är förbannad.
Och försvinnandena. På några veckor har vi förlorat dussinet män.
Rymmare? Eller är det de onda andarna?
Förlåt.
Er nyfikenhet är helt naturlig.
Min far var en stark man.
När nazisterna började gripa judar i vår stad, tvekade han inte.
Han gömde våra grannar i källaren, men vi angavs och sattes i läger.
Jag beklagar. Folk kan inte förstå, va?
Om de inte var där.
Om de inte såg det.
Nej.
Min man visade sig vara sån. Jag mötte honom efter kriget.
Vi for till Afrika tillsammans. Förälskade.
En natt insåg jag att jag måste berätta sanningen
om nazisterna och det de gjorde mot mig.
Efter det rörde han mig aldrig mer.
Jaha...
Vad gör en präst till arkeolog?
Jag vet inte. Jag ville väl arbeta med nåt verkligt.
Nåt konkret.
Saknar ni prästyrket?
Nej. Det hade inte tjänat något till.
Ibland tänker jag att man ser Gud bäst från helvetet.
Jag får nog gå och lägga mig.
Jag far till Nairobi i morgon och talar med Bession.
- Tala med pater Gionetti. - Gionetti?
Han förestår sanatoriet.
Tack. För sjukvården.
...och fräls oss ifrån ondo.
Ty riket är Ditt och makten och härligheten i evighet. Amen.
- Präst, vad heter du? - Jag är pater Merrin.
Gud är inte här i dag, präst.
Vill du ha vatten?
Vad är det?
Klockan är mycket. Lägg dig igen.
- Ge mig den. Det är min. - Var det din?
- Merrin gav den till mig. - Ta den då.
- Ge mig den, din idiot!
Det är min!
- Lillen! - Ge mig den!
Om du lägger dig, får du den.
Joseph, akta dig!
Hämta pappa!
Joseph, hjälp mig!
Snälla, Joseph, hämta pappa!
- Vad hände? - Hyenor. De slet James i stycken.
Såg ni, Lancaster? Hyenorna struntade i Joseph.
- De inriktade sig på hans bror. - Det var mer än så.
De betedde sig som om han inte var där.
Sankt Johannes-sanatoriet Nairobi
Monsieur Bession?
Bession, ni arbetade på en utgrävning i Derati.
Ni ritade en bild av en avgud. Var såg ni den?
Var det i kyrkan?
- Monsieur Bession? - Pater Merrin...
Hur vet ni vad jag heter?
Hur vet ni vad jag heter?!
- Är ni skadad? - Nej...
Jag är fri.
Gud är inte här i dag, präst.
Jag hoppas att han finner frid.
Jag är pater Gionetti. Jag har väntat på er.
Hur visste han mitt namn?
Har ni drivit så långt från Gud att ni inte ser det?
Bession var rörd av djävulen.
Demonisk besatthet?
Jag sa inte att han var besatt, bara rörd.
Rörd? Vad betyder det?
1647 härjades ett nunnekloster i Loudon i Frankrike av besatthet.
34 nunnor rördes av djävulen och begick avskyvärda handlingar.
Orgier med getter gör dem inte till besatta, bara kåta.
Och påhittiga.
Fyra präster skickades dit för att driva ut demonerna.
Tre av dem blev besatta och dog därefter.
Den siste blev galen av sitt möte med ondskan.
Det hände med monsieur Bession.
Och ondskan finns kvar i Derati.
Ni måste vara försiktig där. Kom ihåg: han är lögnens fader.
Han försöker förgifta ert sinne.
Ni behöver den här mot honom.
Kyrkans ritualer?
Om ni söker en exorcist, så är jag inte rätt man.
Jag är inte präst längre.
Ni kommer alltid att vara präst.
- Bara er tro kan rädda er. - Då är jag dödsdömd.
Joseph?
Vad har du där?
Får jag se?
- Du kastade den. - Vad fan gör du här?
Den låg på marken där ute. Du kastade den.
Nej, låset måste ha gått upp.
Du ljuger!
Äcklar jag dig så mycket? Om du kunde fixa mitt ansikte
blir jag kanske lika snygg som arkeologen.
- Joseph? - Han kommer och tar dig.
Va?
Han kommer och tar dig.
- Vad har hänt? - Jag drömde en mardröm.
Var inte rädd. Du klarar dig.
- Var är alla? - De ska ta emot hövdingens barn.
Joseph?
- Ni är tillbaka. - Mår ni bra?
Jag är bara lite trött.
Hans sår kom inte av chocken, va?
Nej, de är helt asymptomatiska.
Jag förstår inte. Han borde ha hämtat sig nu.
Vad är det då?
I den här delen av världen kan det vara dussinet saker.
Men hans symptom stämmer inte.
Så jag kan bara iaktta och vänta.
Jag måste jobba med utgrävningen. Klarar ni er?
Ja.
Kom och sitt hos mig, Lancaster.
Jag lovar att inte bitas.
Vad är det?
- Hur var det i Nairobi? - Bra.
- Talade ni med Bession? - Han är död.
- Hur dog han? - Jag vet inte. Nån olycka.
Jag förstår bara inte.
Allt som händer här.
Jag verkar inte kunna hjälpa nån längre.
Hjälp mig hålla honom!
Emekwi, jag gör allt jag kan för honom.
Joseph?
Det är den här platsen, Lancaster.
Turkanerna har rätt. Platsen är förbannad.
Du förstår inte.
Det de gjorde mot mig i lägret...
Det finns inget kvar som kan blöda.
Det finns nåt ont här.
Det är så mycket lättare att tro på ondskan som väsen.
Men det är inte det. Det är nåt mänskligt som bor i oss alla.
Sa Bession vad han hittade under kyrkan?
Där finns ett hednatempel
där man offrade. Människooffer.
Varför bygger man en kyrka över det?
- Kanske för att rena platsen. - Men varför sen begrava kyrkan?
Merrin!
Följ med.
Jefferies dök inte upp i morse. Han var inte på sitt rum och här...
Hövding Sebituanas barn var dödfött. Han skyller på de vita.
- Tror du att turkanerna tog honom? - Stället är på gränsen till uppror.
Jag kontaktade major Granville. Styrkan kommer senare i dag.
Var det inte bra?
Min erfarenhet säger mig att soldater alltid är en dum idé.
Vem begravde dem?
Alla dog... Vem begravde dem?
Major Granville.
- Nåt nytt om Jefferies? - Tyvärr inte.
Det var rätt att kalla hit mig.
Jag har sett såna här situationer förut och man måste hålla koll...
...hålla koll på dessa människor.
Jag är inte säker på att turkanerna är de skyldiga.
Major Granville?
Utgrävningen får inte äventyras.
Och tills jag är säker på
att den inte hotas tar vi kontrollen.
- Turkanerna ogillar vapenskrammel. - Jag struntar i vad de tycker!
Och om de bråkar mer får de känna på kungens makt.
Ni får inte vara här.
Säg till Sebituana att jag beklagar.
Ni är inte välkommen här.
Jag vill veta om pesten som utplånade byn för 50 år sen.
Det var inte pest.
Vad var det då?
Ondskan i er kyrka. Den tog Emekwis yngste son.
Och den blir starkare. Ni måste avbryta utgrävningen.
Annars tvingas vi stoppa er.
Så du berättar det inte.
Han säger att han inte behöver berätta det, för det händer igen.
I detta nu.
Ni begraver inte era döda. Ni bränner dem.
Vilka ligger på begravningsplatsen?
Jag är ledsen.
- Jag är ledsen. - Pappa?
Jag skjuter tio, präst. Du väljer.
Det kan jag inte göra.
Välj nu. Annars dödar jag alla.
Ber du? Till Gud?
Skjut mig.
Gud är inte här i dag, präst.
Mamma...
De är tomma!
Gravarna är tomma. Vad hände här?
- Jag vet inte. - Jo då.
- Ni har ljugit för mig hela tiden. - Släpp mig.
Det finns kors på gravarna och på kistorna.
Kyrkan begravde dem. Inte sant?!
Jo.
Varför?
- Vad dolde de? - Att platsen är förbannad.
Ni frågade och måste höra svaret!
En massaker ägde rum här för 1500 år sen.
En här från väst ledd av två präster
sökte en mäktig ondskas ursprung.
Men här förtärde ondskan dem
och soldaterna slaktade varandra!
Bara en präst överlevde.
När han kom hem befallde kejsar Justinianus
att kyrkan skulle byggas och sen begravas för att stänga inne ondskan.
Allt om kyrkan skulle strykas i texterna.
Men det gjordes inte?
Nej.
1893 hittade en forskare i Vatikanen ett gammalt brev i arkivet.
Fyra präster kom hit och fick hjälp av dalens invånare i sökandet.
Alla försvann.
Vart tog de vägen?
Ingen vet.
Vatikanen ville mörklägga det.
Den falska begravningsplatsen.
Berättelsen om en pest som skulle skrämma bort folk.
Så snubblade britterna över den.
Och jag skickades hit för att se om legenden var sann.
Vilken legend?
Att det efter kriget i himlen var här som Lucifer föll ner.
Gud förde hit er, Lancaster.
Håll mig utanför.
Nej, nej.
Djävulen är här. I pojken. Turkanerna vet det.
De kom för att driva ut djävulen och han dödade dem nästan.
Ni kan inte fly från det här. Ni måste hjälpa mig.
Jag kan inte.
Men ni ser ju vad som pågår här. Ni måste tro.
Jag tror inte på nånting.
De har hittat Jefferies.
Major Granville, vänta!
Ta ner honom.
Ta ner honom!
Mår majoren bra?
Vildar.
Major!
- Jäkla vildar. - Varför är ni här?
Ni har inget här att göra. Ni måste ge er av härifrån.
Ni har väckt våra förfäders vrede. Ni måste ge oss det som är vårt.
Ni har redan förorenat vårt liv. Ni kom hit med er ondska.
Vi levde i fred innan ni kom.
De tror att det finns i Joseph. De tror att ondskan är över oss.
Chuma!
De tror att det finns i Joseph. De ska döda honom.
Snälla ni... Kör härifrån.
Major, turkanerna förbereder anfall.
Lämna mig ifred.
Jag sa, lämna mig ifred.
Ja, major.
- Vi måste ge oss av nu. - Varför?
- Var är Sarah? - Jag vet inte.
Kör pojken till Nairobi. Pater Gionetti.
- Varför? - Turkanerna tänker döda honom.
Det är en sandstorm.
De låter oss inte ge oss av.
Vi måste gömma honom.
- I kyrkan. - Nej.
Turkanerna går inte in dit. Det är hans enda chans.
- Följer ni inte med? - Jag måste hitta Sarah.
Vi kommer dit sen.
Kör.
Sarah?
Herren skyddar dig.
Sarah?
Sarah!
Herregud...
- Bession var Sarahs man. - Ja.
Hon gick in i kyrkan med honom, va?
Det är inte Joseph. Det är Sarah.
Gör er klara, mannar!
Francis?
Herre, förlåt mitt tvivel. Jag behöver dig.
Folket här och dalen behöver dig.
Hör mitt rop.
Övergiv mig inte nu.
Förlåt mina synder.
Joseph?
Kom och sätt dig hos oss, Lancaster.
Jag lovar att inte bitas.
Joseph, Spring.
- Han är min. - Spring!
Låt honom vara. Det är mig du vill ha.
Jag är en fallen präst.
Herre, vare oss nådig. Kristus, vare oss nådig.
Herre, vare oss nådig. Gud, vår himmelske fader, vare oss nådig.
Gud, Sonen, världens frälsare, vare oss nådig.
Gud, Helige ande, vare oss nådig.
Kristus, hör oss.
Heliga Maria, be för oss. Kristus, hör oss.
- Herre, vare oss nådig. - Vad är det, Merrin?
Vill du inte knulla mig längre?
Alla änglar och ärkeänglar... Be för oss!
Alla välsignade andar, be för oss!
Varför skulle han lyssna på dig?
Du tror inte på nånting.
Du är helt ensam och utan hopp.
Allsmäktige Herre!
Jesu Kristi fader!
Förlåt din ovärdige tjänares synder
och giv mig styrka att bekämpa...
Joseph, kom. Var inte rädd.
- Joseph? - Hjälp mig.
Joseph!
Gud, fräls mig genom ditt namn.
Skaffa mig rätt genom din makt.
- Pater... - Joseph.
Joseph!
Vänta!
- Joseph... - Pater.
Jag kommer.
Gud, hör min bön.
Våldsverkare stå efter mitt liv, de hava icke Gud för ögonen.
Må det onda falla tillbaka på mina förföljare.
Du som är trofast, förgör dem.
Var är din gud nu, Merrin?
Du knullar hans son och ropar hans namn.
Han bryr sig inte om skökan, men det gör du.
För du vill köra in din ruttna kuk i hennes saftiga arsle!
Du får henne inte. Skökan är min.
Jag dödar henne innan du får ta henne.
Med styrkan från själarna som skapades till Guds avbild
förvisar jag dig!
Du är en mördare. Du såg dem i ögonen och pekade och de dog.
Gud är inte här i dag, präst.
Jo, det är han.
Du får se honom dö. Svik honom som du svek de andra.
Gud, skona detta barn
för han är oskyldig och förtjänar din välsignelse.
Gud, skona detta barn
för han är oskyldig och förtjänar din välsignelse.
Gud, skona detta barn
för han är oskyldig och förtjänar din välsignelse.
Jag befaller dig att vika hädan! Kristus befaller dig!
Gud själv befaller dig. Den mäktige Kristus befaller dig.
Allsmäktige Gud befaller dig. Helige ande befaller dig.
Korsets mysterium befaller dig. Orena ande, jag fördriver dig!
- Lancaster... - Sarah...
Det är över.
Joseph?
Merrin!
Pater?
Var inte rädd. Jag behöver din hjälp, Joseph.
Hör på. Vad du än hör och ser så är det bara hans lögner.
Lyssna inte, titta inte. Förstår du?
Lyssna inte! Det är bara lögner.
Var stark och koncentrera dig.
Kan du läsa det här?
Jag börjar där, sen svarar du.
Det är jag, det är du.
Förstår du?
Bra.
Då börjar vi.
O Gud, fräls mig genom ditt namn.
- Fräls din tjänare. - Som sätter sin lit till dig, Gud.
Var som en fästning för henne...
...inför hennes fiender.
- O, Herre, hör min bön. - Och låt mitt rop lyftas till dig.
- Herren vare med dig. - Och med dig.
Vik hädan, onda ande.
I Faderns, Sonens och den Helige andes namn!
Vid detta heliga kors
och vid vår Herre Jesus Kristus
befaller Gud, den Helige ande dig!
Martyrernas blod befaller dig!
I Guds namn, demon!
Jag fördriver dig!
Sarah?
Sarah...
Tack.
Sarah, vad är det?
Lancaster!
Misereatur tui omni-potens Deus
et dimissis pacatis tuis...
...perducat te ad vitam aeternam.
Pater...
Hon är hos Gud nu.
Hon är hos Gud.
Jag utgår från att uppdraget lyckades.
Jag hittade inte det ni sökte.
Men ni hittade något. Inte sant?
- Adjö, herr Semelier. - Au revoir, herr Merrin.
Pater Merrin.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service
Ansvarig utgivare: Mats Davidsson